月別アーカイブ: 2011年11月

中国語『媽媽和儿子』

語学学習室からのBookReviewです☆
中国語 【レベル2】 827C/KA/2
Title: 媽媽和儿子 Mother and son
Series: 《汉语风》中文分级系列读物 第2级

10代の息子が家出をしてしまう。母は必死に息子を探すが、結局見つけることはできなかった。
母はいつか息子が戻ってくることを信じて、友達と遊ぶことも、外食することも、旅行に行くこともせず、何年もひたすら家で待ち続けた。
ある日、息子は戻ってきた。けれど彼の母は・・・
『《汉语风》中文分级系列读物』は、北京大学が発行している中国語(普通話)のリーダーです。

中国語『花 為什麼會香?』田中修

語学学習室からのBookReviewです☆
中国語 【レベル6】 820C/T/6
Title: 花 為什麼會香?(花のふしぎ100)
Author: 田中修(理工学部教授)

花を見たときに、「きれいだな」と思うだけでなく、ちょっと科学的に考えてみましょう。「一斉に咲くのはどうして?」「確実に種をつくる工夫って?」 
そんな素朴な花の不思議についての100の質問に、理工学部生物学科の田中先生が答えた『花のふしぎ100』が中国語に翻訳されました。花に隠された秘密だけでなく、花についての中国語も一緒に学んでしまいましょう!
同シリーズ『葉っぱのふしぎ』の中国語版、『不可思議的葉子』も合わせて読んでみてください。

『San Francisco Story』John Escott

語学学習室からのBookReviewです☆
【レベル0】 837/P/0
Title: San Francisco Story
Author: John Escott
Series: Penguin readers ; easystarts

20世紀の初めのサンフランシスコ。チャールズ・タイソンが開いている店に、新しくベンという男が雇われた。
前から店にいたジェドは、気の利いた働き者のベンに嫉妬して、濡れ衣をきせて追い出させてしまう。
そして1906年4月18日。サンフランシスコは大地震に襲われた・・・

中国語『圓白菜小弟』長新太

語学学習室からのBookReviewです☆
中国語 【レベル2】 820C/C/2
Title: 圓白菜小弟 (キャベツくん)
Author: 長新太

長新太の『キャベツくん』が中国語に翻訳されました。
キャベツくんが道をあるいていたら、ぶた山さんに出会います。
ぶた山さんは、「おなかがすいたから、おまえをたべるぞ!」といいます。食べられてしまっては困るキャベツ君、「もし、ぼくを食べたら、キャベツになっちゃうよ! ほら、こんなかんじに・・・」

中国語『西西』萧袤

語学学習室からのBookReviewです☆
中国語 【レベル0】 820C/SH/0
Title: 西西
Author: 萧袤著, 李春苗, 张彦红绘

みんな仲良く遊んでいるのに、西西ちゃんだけはなぜかじっと座っている。
それはなぜ?
いろんな遊びがでてきます。

中国語『老鼠小姐』

語学学習室からのBookReviewです☆
中国語 【レベル0】 827C/C/0
Title: 老鼠小姐 Miss Mouse
Series: 少儿汉语分级读物  初级

ネズミの老夫婦には美しい娘が1人いました。娘があまりにも美しいので、最も立派な方のところへ嫁がせたいと、太陽に「あなたは世界で最も立派な方ですか?」と聞きます。すると太陽は、「いやいや、私よりも・・・」。
娘は誰のところへ嫁に行くのでしょう?
日本の昔話として聞いたことのある話だと思ったのですが、オチが違うようです・・・。
北京語言大学が発行している中国語(普通話)のリーダーです。